-
1 неисполнение договора
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неисполнение договора
-
2 неисполнение договора
1) Economy: default of a treaty2) Banking: defaultУниверсальный русско-английский словарь > неисполнение договора
-
3 неисполнение договора
Русско-французский финансово-экономическому словарь > неисполнение договора
-
4 неисполнение договора
n -
5 неисполнение договора
nfin. inadempimento contrattuale, inadempimento di un contratto, inesecuzione del contrattoUniversale dizionario russo-italiano > неисполнение договора
-
6 неисполнение договора
Русско-испанский юридический словарь > неисполнение договора
-
7 неисполнение договора
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неисполнение договора
-
8 неисполнение договора поставки
Русско-французский юридический словарь > неисполнение договора поставки
-
9 предъявлять претензию за неисполнение договора
Русско-английский большой базовый словарь > предъявлять претензию за неисполнение договора
-
10 предъявлять претензию за неисполнение договора
Makarov: claim defaultУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять претензию за неисполнение договора
-
11 защита ссылкой на неисполнение договора
Diccionario universal ruso-español > защита ссылкой на неисполнение договора
-
12 предъявлять претензию за неисполнение договора
to claim default4000 полезных слов и выражений > предъявлять претензию за неисполнение договора
-
13 неисполнение
(обязательств) default, nonfulfilment, nonexecution; (правил, условий, приказа) noncompliance (with), nonobservance; (контракта) nonperformanceBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > неисполнение
-
14 неисполнение
срnon-exécution, défaillance, manquement- неисполнение обязательства
- при неисполнении обязательства
- частичное неисполнениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > неисполнение
-
15 неисполнение
inadempimento м., inadempienza ж. ( договора); mancata esecuzione ж. (заказа и т.п.)* * *с.inadempimento m, inosservanza f (закона и т.п.); inadempienze f pl, mancata esecuzione / effettuazione, non realizzazione* * *n1) gener. mancato adempimento2) econ. inadempienza, inadempimento, inesecuzione, non adempienza3) fin. omissione -
16 неисполнение
( договора) falta de cumplimiento, falta de pago, falta, incumplimiento, (договора и т.п.) inejecución, mora -
17 неисполнение
сущ.non-execution; non-fulfilment; non-performance; failure to execute (fulfil, perform); (несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on); failure to comply ( with); non-compliance ( with)освобождать от ответственности за неисполнение служебных обязанностей — ( нарушение) to absolve ( smb) from liability for breach of duty
неисполнение встречных обязательств по договору — non-performance of reciprocal obligations under a contract
умышленное неисполнение своих обязанностей (обязательств) — wilful default; ( недобросовестность) bad faith
-
18 неисполнение
сущ.non-execution;non-fulfilment;non-performance;failure to execute (fulfil, perform);(несоблюдение положений договора, обязательств и т.п.) default (on);failure to comply (with);non-compliance (with)- неисполнение обязательств
- за неисполнениев случае \неисполнениея — on default; --
-
19 неисполнение
1) General subject: failure to observe, non-fulfil (обязательства и т.п.), non-fulfilment (обязательства), non-fulfilment (обязательства и т.п.), non-performance, nonfulfillment, non-compliance2) Mathematics: violation3) Law: default, failure, (договорных обязательств) failure to discharge, failure to perform, non-execution, non-performance (договора), non-performance (договора и т.п.), nonperformance4) Diplomatic term: non-fulfil ( l) ment (обязательства и т.п.)5) Business: non-fulfillment, noncompliance6) Sakhalin energy glossary: non-compliance (A possible finding of an audit. If an audit reveals that an aspect of work is not being carried out in accordance with the applicable procedure, this is recorded as a non-compliance.)7) EBRD: non-fulfilment8) Makarov: non-fulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfillment (обязательства и т.п.), nonfulfilment (обязательства и т.п.) -
20 неисполнение
неисполн||е́ниеneplenumo;\неисполнениеи́мый neplenumebla.* * *с.incumplimiento m ( приказаний); inobservancia f, no observancia f (правил и т.п.); insatisfacción f (просьбы, желаний); inejecución f (Ю. Ам.)* * *с.incumplimiento m ( приказаний); inobservancia f, no observancia f (правил и т.п.); insatisfacción f (просьбы, желаний); inejecución f (Ю. Ам.)* * *n1) gener. incumplimiento (приказаний), inobservancia, insatisfacción (просьбы, желаний), no observancia (правил и т. п.)2) law. falta de cumplimiento (договора), falta de pago, inejecución (договора и т.п.), mora3) S.Amer. inejecución
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Неисполнение Договора — противоречащие договору действия или бездействие одной из его сторон. Н.д. дает пострадавшей стороне право классифицировать это нарушение как просрочку должника, невозможность исполнения и требовать исполнения договора или возмещения убытков.… … Словарь бизнес-терминов
неисполнение договора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN defaultdft … Справочник технического переводчика
НЕИСПОЛНЕНИЕ, КОММЕРЧЕСКОЕ — В юридической практике: правовое основание для невыполнения или нарушения договора. Неисполнение должно быть вызвано непредвиденным случаем, оказывающим такое влияние на выполнение договора или создающим такие условия его выполнения, которые ни… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ДОГОВОРАМ СОЗДАНИЯ ОБЪЕКТОВ ДОЛЕВОГО СТРОИТЕЛЬСТВА — осуществляется по правилам гл. 15 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. Страховщиками по обязательному страхованию… … Юридический словарь современного гражданского права
СТРАХОВАНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА НЕИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ — совокупность видов страхования ответственности, предусматривающих обязанности страховщика по страховым выплатам в случае нанесения ущерба объекту страхования. При этом объектом страхования являются имуществ. интересы лица, о страховании к рых… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Расторжение Трудового Договора (Контракта) По Инициативе Работодателя — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Словарь бизнес-терминов
РАСТОРЖЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА (КОНТРАКТА) ПО ИНИЦИАТИВЕ РАБОТОДАТЕЛЯ — увольнение работника работодателем по основаниям, предусмотренным ст.33 и 254 КЗоТ. Статья 33 содержит исчерпывающий перечень общих оснований расторжения трудового договора (контракта) по инициативе работодателя, а ст.254 перечень дополнительных… … Энциклопедия трудового права
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 402 ГК договор считается заключенным, если между сторонами в требуемой в подлежащих случаях форме достигнуто соглашение по всем существенным условиям договора. Существенными являются условия о предмете договора, условия,… … Юридический словарь современного гражданского права
Побочное условие договора — условие договора, которое стороны согласовывают в дополнение к обычным условиям и которое отражает особенности их взаимоотношений и специфические требования к предмету договора, порядку его исполнения, ответственности за неисполнение. Побочные… … Финансовый словарь
Прекращение Трудового Договора — причиной прекращения действия договора может послужить истечение срока действия трудового договора и увольнение работника, а также соглашение сторон о расторжении трудового договора, заключенного на определенный срок; призыв или поступление… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕКРАЩЕНИЕ ТРУДОВОГО ДОГОВОРА — расторжение, прерывание, истечение срока действия трудового договора и увольнение работника. Могут быть следующие основания увольнения: соглашение сторон о расторжении трудового договора, заключенного на определенный срок (или на выполнение… … Большой бухгалтерский словарь